Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing

In three linesStudy of emotional profiles in LLM translations of Margaret Atwood's Oryx and Crake. MT systems introduce model-specific emotional fingerprints with limited preservation of authorial voice. Post-editing reshapes translations toward human-like norms.

Summary generated by Claude — human-verified